Как перевести record на русский язык

Часть речиЗначениеАнглийские синонимы
nthe sum of recognized accomplishments
record; track record
nan extreme attainment; the best (or worst) performance ever attested (as in a sport)
record;
nsound recording consisting of a disk with a continuous groove; used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
na list of crimes for which an accused person has been previously convicted
na compilation of the known facts regarding something or someone
nanything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events
record;
na document that can serve as legal evidence of a transaction
record;
nthe number of wins versus losses and ties a team has had
record;
vindicate a certain reading; of gauges and instruments
vregister electronically
record; tape
vmake a record of; set down in permanent form
vbe aware of
record; register
ОбластьПеревод
политикапротокол заседания;
нефтегазовая техниказапись регистрирующего прибора; кривая на ленте самописца;
юридический терминдающий право на владение; дело; дело преступника; документ; досье; досье преступника; материалы судебного дела; носитель звукозаписи; отчёт; послужной список; прошлое; публичный акт; ссылка; судимости; учёт;
астрономиязапись;
рекламазвукозапись;
макаровграфик; заносить свои мысли в дневник; запись; информация; кривая; отметка; отчетность; результаты; учётная карточка; учётные документы; учётный; фиксация;
патентыматериалы дела по заявке; материалы заявки; список; указатель;
горное делосводка;
нефтьакт; журнал; протокол; формуляр;
бухгалтериязаносить в бухгалтерскую книгу; зарегистрировать операцию; принять на учёт;
юридический (н.п.)дело; отметить;
налогиучётный документ;
робототехникадокументация;
майкрософтперекомпилировать;
спектроскопияснимать; снять;
оружейное производствозаносить; наносить; сведения;
дипломатический терминданные; заносить в протокол; заносить в реестр; протокол; учётная документация;
энергетикамн. отчетные документы; мн. факты;
кабельные производствозапись;
математикаоформить; оформлять; числить;
киноизображение;
подводное плаваниезаносить в протокол или список;
химическое оружиеархив;
безопасностьзапись;
сахалинитоги работы; отражать в учёте;
sap технические терминыотчетный;
автоматикапометка; помечать;
экономикаданные; записывать в бухгалтерские книги; картотека;
официальное выражениезадокументировать; регистрационная ведомость;
ебррноминальный; официальный; формальный;
лесоводствопротокол;
геофизикасейсмограмма;
хроматографияхроматографировать;
авиациявнесение поправок; вносить поправки; запись; карта-наряд; лист учёта; носитель информации;
бурениебуровой журнал; достижение; запись регистрирующих приборов; кривая на ленте самопишущих приборов;