Как перевести shade на русский язык

Часть речиЗначениеАнглийские синонимы
na protective ornamental covering for a lamp, used to screen a light bulb from direct view
nprotective covering that protects something from direct sunlight
shade;
na representation of the effect of shadows in a picture or drawing (as by shading or darker pigment)
shade;
na quality of a given color that differs slightly from another color
na mental representation of some haunting experience
na subtle difference in meaning or opinion or attitude
na slight amount or degree of difference
shade; tad
na position of relative inferiority
shade;
nrelative darkness caused by light rays being intercepted by an opaque body
vpass from one quality such as color to another by a slight degree
shade;
vvary slightly
shade;
vprotect from light, heat, or view
shade;
vrepresent the effect of shade or shadow on
fill inshade;
vcast a shadow over
ОбластьПеревод
биологиязатенять; тень;
американизмоттенок; слегка понизить; слегка уступать; штора;
химиязаштриховывать; подбирать оттенок;
строительствоокрашивать; ставень;
математикаоттенить;
экономикаслегка уменьшать;
архитектуразатушевать; ретуширование; тушевать;
живописьпритенять; тени; цветовой оттенок;
киносветозащитная бленда;
лесоводствозатенивать; отенение;
оптиказатенитель; собственная тень;
полиграфиясмягчать;
телекоммуникацииоттеняться;
сокращениеshared data engineering;
текстильнезаметно переходить из одного цвета в другой;
рыбоводствово время отлива;
картографиязакрашивать рельеф; окрашивать рельеф; отмывать рельеф; отмывка рельефа;
машиностроениестеклянный колпак для настольных часов;
экологиятенелюбивый;
солнечная энергияукрытие;
полимерызатемняющий экран;
пластмассызатемнять; окраска; подцвечивание;
sap технические терминыградация;